Global markalar yeni bir ülkede pazara girmeden önce oranın kültürünü ve dilini iyice anlamaya yönelik pazar araştırması yaparlar. Coca-Cola Yeni Zelanda'da yerli halk için koyduğu otomatın üzerine yazacağı cümle için yeterince araştırma yapmamış olacak ki önemli bir hata meydana gelmiş.
Coca-Colanın Yeni Zelanda halkına "Arkadaşça" ulaşma çabası "Ölüme merhaba" anlamına gelecek bir yerel dil karışıklığına yol açtı. Otomatın üzerine “Kia Ora, Mate” şeklinde bir mesaj yazan Coca-Cola'nın amacı; yerel dilde merhaba demek olan "Kia Ora" ile İngilizce'de arkadaş, eş anlamına gelen "Mate"i birleştirmek ve halkı sıcak bir dille selamlamaktı ancak Maori dilinde "Mate" kelimesinin "Ölüm" anlamına gelmesi hoş olmayan bir karışıklığa yol açtı.
https://twitter.com/waikatoreo/status/1051264259089264640
"Ölüme Merhaba" sloganı kolanın ölümcül bir içecek olduğuna yormaya çok müsait bir slogan ve elbette Coca-Cola gibi büyük bir marka için 2018 yılında kabullenmesi zor bir hata oldu.
Coca-Cola sonrasında duruma yönelik bir açıklama yaparak İngilizce ile yerel dili birleştirdiklerini ve bir sorun olmadığını belirtti.
Kariyer
Geçtiğimiz günlerde onuncu yılını tamamlayan Facebook’un bugün 1,23 milyar aylık aktif kullanıcısı mevcut. Dünya çapında 37 ofis ve 6 binden fazla da [...]